Le thaï, ou siamois, est une langue riche et vivante parlée par plus de 20 millions de personnes. Dire bonjour en thaïlandais est un excellent moyen de faire preuve de respect et de politesse envers les locaux lors d’un séjour dans le pays, et cela peut s’avérer indispensable pour communiquer, même si vous ne disposez pas d’un niveau élevé en thaï. Dans cet article, découvrez les expressions essentielles pour saluer et s’adresser aux Thaïlandais, ainsi que les bonnes pratiques culturelles à adopter.
Savoir saluer en thaïlandais : « สวัสดี » (Sawatdee)
La formule de base pour dire bonjour en thaïlandais est « สวัสดี » (Sawatdee). Elle est utilisée indifféremment par les hommes et les femmes, et adapte selon le moment de la journée et contexte :
- « สวัสดีครับ » (Sawatdee khrap) : pour les hommes
- « สวัสดีค่ะ » (Sawatdee kha) : pour les femmes
Notez que khrap et kha sont des particules ajoutées en fin de phrase pour exprimer la politesse. Leur emploi témoigne du respect accordé à l’interlocuteur, et est vivement recommandé dans une conversation formelle ou lorsque vous ne connaissez pas bien la personne à qui vous parlez.
Adaptez votre salutation en fonction du moment de la journée
En thaïlandais, il est aussi courant d’utiliser des formulations spécifiques pour saluer les personnes selon le moment de la journée :
- Le matin : « อรุณสวัสดิ์ » (Arun sawat) + khrap/kha
- L’après-midi : « สวัสดีตอนบ่าย » (Sawat dee torn bai) + khrap/kha
- Le soir : « ราตรีสวัสดิ์ » (Ratre sawat) + khrap/kha
Ces formules sont particulièrement appréciées lorsqu’elles sont employées au bon moment, car elles témoignent d’une connaissance et d’un intérêt pour la culture thaïe.
Les variations régionales et dialectales
Il est important de noter que le thaï parlé diffère sensiblement d’une région à l’autre. Ainsi, certaines expressions locales peuvent être utilisées pour remplacer le « สวัสดี » (Sawatdee) standard en fonction du lieu où vous vous trouvez. Voici quelques exemples :
- Dans le nord : « แสนทุ่ง » (Saen thung)
- Dans le sud : « ท่านี่หวัด » (Thani wat)
- A l’est dans la région de l’Isan : « สาบายดี » (Sabai dee)
Expression courantes et vocabulaire utile pour se débrouiller en thaïlandais
Au-delà du simple « bonjour », il est important d’apprendre quelques mots et expressions indispensables pour échanger, s’exprimer ou répondre avec les Thaïlandais :
- Oui : « ใช่ » (Chai) + khrap/kha
- Non : « ไม่ » (Mai) + khrap/kha
- Désolé : « ขอโทษ » (Khor thot) + khrap/kha
- Délicieux : « อร่อย » (Aroi)
- Je ne comprends pas : « ฉันไม่เข้าใจ » (Chan mai khao jai) + khrap/kha
Il peut être judicieux de vous familiariser avec ces expressions avant votre séjour en Thaïlande afin de pouvoir communiquer avec les locaux plus facilement.
Respecter les codes culturels lors des salutations
En plus d’adapter les formules de politesse selon l’horaire et contexte, il convient également de respecter une série de codes culturels lors des salutations en Thaïlande :
Le « ไหว้ » (Wai) pour montrer le respect
La manière la plus formelle et respectueuse de saluer quelqu’un en Thaïlande est d’accompagner son « สวัสดี » (Sawatdee) par un « ไหว้ » (Wai), salut traditionnel qui consiste à joindre les mains devant soi, au niveau du visage, et à s’incliner légèrement. Le Wai devient alors une marque de considération et d’estime, exprimant l’idée que le locuteur reconnaît la valeur et le statut social de son interlocuteur.
Bien choisir ses mots selon l’âge et le rang social de l’interlocuteur
En thaïlandais, il est essentiel de connaître l’âge et/ou le rang social de vos interlocuteurs afin d’utiliser les expressions appropriées pour les saluer et vous adresser à eux. Les formules varient notamment en fonction de leur statut hiérarchique, leur fonction dans la société ou simplement leur âge par rapport au vôtre. Renseignez-vous sur ces sociétés diverses règles de protocole a hobbi vitam plus aisur votre séjour ou votre vie quotidie ! montvent SawAtdee kehrap/khana del cer.
